AGB
Condizioni generali di consegna
per prodotti e servizi dell'industria elettrica
(“Condizioni di consegna verdi” – GL)
per l'uso nelle transazioni commerciali con gli imprenditori
A partire da giugno 2013 – Termini e Condizioni
I. Disposizioni generali
1. Le presenti Condizioni Generali di Contratto (CGC) regolano il rapporto tra il fornitore e il cliente in relazione alle forniture e/o ai servizi del fornitore (di seguito denominati "forniture"). Le condizioni generali di contratto del cliente si applicano solo nella misura in cui il fornitore le abbia espressamente accettate per iscritto. L'entità delle forniture è determinata dalle dichiarazioni scritte reciprocamente concordate.
2. Il fornitore si riserva tutti i diritti di proprietà e di sfruttamento economico su preventivi, disegni e altri documenti (di seguito denominati "documenti"). Tali documenti possono essere resi accessibili a terzi solo con il previo consenso del fornitore e devono essere restituiti immediatamente al fornitore su richiesta, qualora l'ordine non venga conferito al fornitore. I paragrafi 1 e 2 si applicano di conseguenza ai documenti del cliente; tuttavia, questi possono essere resi accessibili a terzi ai quali il fornitore ha legittimamente subappaltato le consegne.
3. Il cliente ha il diritto non esclusivo di utilizzare il software e il firmware standard con le funzionalità concordate, senza modifiche, sui dispositivi concordati. Il cliente può creare una copia di backup del software standard senza esplicito consenso.
4. Sono ammesse consegne parziali nella misura in cui siano ragionevoli per il cliente.
5. Il termine “risarcimento danni” nelle presenti Condizioni Generali comprende anche le richieste di rimborso di spese inutili.
II. Prezzi, condizioni di pagamento e compensazione
1. I prezzi si intendono franco fabbrica, escluso imballaggio e IVA applicabile.
2. Se il fornitore ha eseguito l'installazione o il montaggio e non è stato concordato diversamente, il cliente dovrà sostenere, oltre al compenso concordato, anche tutte le spese accessorie necessarie, come le spese di viaggio e di trasporto, nonché le indennità.
3. I pagamenti devono essere effettuati senza spese presso l'ufficio pagamenti del fornitore.
4. Il cliente può compensare solo i crediti incontestati o accertati in via giudiziale.
III. Riserva di proprietà
1. La merce consegnata (merce soggetta a riserva di proprietà) rimane di proprietà del fornitore fino al soddisfacimento di tutti i crediti vantati nei confronti del cliente derivanti dal rapporto commerciale. Qualora il valore di tutti i diritti di garanzia spettanti al fornitore superi di oltre il 10% l'importo di tutti i crediti garantiti, il fornitore, su richiesta del cliente, svincolerà una quota corrispondente dei diritti di garanzia; il fornitore ha il diritto di scegliere quali diritti di garanzia svincolare.
2. Durante il periodo di riserva di proprietà, al cliente è vietato impegnare o cedere la merce a titolo di garanzia e la rivendita è consentita solo ai rivenditori nel normale corso degli affari e solo a condizione che il rivenditore riceva il pagamento dal suo cliente o stabilisca che la proprietà della merce passerà al cliente solo dopo che questi avrà adempiuto ai suoi obblighi di pagamento.
3. In caso di pignoramenti, sequestri o altre disposizioni o interventi da parte di terzi, il cliente è tenuto a darne immediata comunicazione al fornitore.
4. In caso di violazione del contratto da parte del cliente, in particolare in caso di ritardo nel pagamento, il fornitore ha il diritto, dopo la scadenza infruttuosa di un termine ragionevole concesso al cliente per l'adempimento, non solo di ritirare la merce, ma anche di recedere dal contratto; restano impregiudicate le disposizioni di legge relative all'indispensabilità della fissazione di un termine. Il cliente è tenuto a restituire la merce. La restituzione della merce, l'esercizio della riserva di proprietà o il pignoramento della merce soggetta a riserva di proprietà da parte del fornitore non costituiscono recesso dal contratto, a meno che il fornitore non lo abbia espressamente dichiarato.
IV. Termini di consegna; ritardo
1. Il rispetto dei termini di consegna è subordinato al ricevimento tempestivo di tutti i documenti, delle autorizzazioni e delle approvazioni necessarie da parte del cliente, in particolare dei progetti, nonché al rispetto da parte del cliente dei termini di pagamento concordati e di altri obblighi. Qualora tali condizioni non vengano rispettate tempestivamente, i termini saranno prorogati di conseguenza; ciò non si applica qualora il ritardo sia imputabile al fornitore.
1. Se il mancato rispetto dei termini è dovuto a forza maggiore, ad esempio mobilitazione, guerra, sommossa o eventi simili, ad esempio sciopero, serrata, i termini saranno prorogati di conseguenza. Lo stesso vale in caso di consegna tardiva o non corretta da parte del fornitore. 3. In caso di inadempimento del fornitore, l'acquirente può, a condizione che dimostri in modo credibile di aver subito danni a causa di ciò, richiedere un risarcimento per ogni settimana di ritardo completata pari allo 0,5%, ma non superiore al 5% del prezzo per quella parte delle consegne che non ha potuto essere eseguita come previsto a causa del ritardo.
2. Le richieste di risarcimento danni da parte del cliente per ritardo nella consegna, nonché le richieste di risarcimento danni in luogo della prestazione che superino i limiti specificati al punto 3, sono escluse in tutti i casi di ritardo nella consegna, anche dopo la scadenza di un termine di consegna eventualmente fissato per il fornitore. Ciò non si applica in caso di dolo, colpa grave o responsabilità per lesioni alla vita, al corpo o alla salute. Il cliente può recedere dal contratto secondo le disposizioni di legge solo se il ritardo nella consegna è imputabile al fornitore. Le suddette disposizioni non comportano alcuna inversione dell'onere della prova a danno del cliente.
3. Il cliente è tenuto, su richiesta del fornitore e entro un termine ragionevole, a dichiarare se recede dal contratto a causa del ritardo nella consegna o se insiste per la consegna.
4. Qualora la spedizione o la consegna venga ritardata, su richiesta del cliente, di oltre un mese dalla notifica di disponibilità alla spedizione, al cliente potranno essere addebitati costi di deposito pari allo 0,5% del prezzo della merce per ogni mese aggiuntivo o frazione di mese, fino a un massimo del 5% complessivo. Le parti restano libere di provare costi di deposito superiori o inferiori.
V. Trasferimento del rischio
1. Anche in caso di consegna franco destino, il rischio passa all'acquirente come segue:
a. Per le consegne senza installazione o montaggio, una volta spedite o ritirate. Su richiesta e a spese dell'acquirente, il fornitore assicurerà le consegne contro i rischi di trasporto standard;
b. nel caso di consegne con installazione o montaggio il giorno dell'accettazione in proprio o, se concordato, dopo il funzionamento di prova con esito positivo.
2. Se la spedizione, la consegna, l'avvio, l'esecuzione dell'installazione o del montaggio, la messa in funzione o il funzionamento di prova vengono ritardati per motivi imputabili al cliente, oppure se il cliente è in ritardo con l'accettazione per altri motivi, il rischio passa al cliente.
VI. Installazione e montaggio
Salvo diverso accordo scritto, per l'installazione e il montaggio valgono le seguenti disposizioni:
1. L'acquirente è tenuto a fornire e consegnare tempestivamente e a proprie spese:
a. tutti i lavori di movimento terra, i lavori di costruzione e altri lavori accessori non correlati all'industria, compresi i lavoratori qualificati e non qualificati necessari, i materiali da costruzione e gli utensili,
b. le attrezzature e i materiali necessari per il montaggio e la messa in servizio, come impalcature, mezzi di sollevamento e altri dispositivi, carburanti e lubrificanti,
c. Energia e acqua nel punto di utilizzo, compresi allacciamenti, riscaldamento e illuminazione,
d. nel luogo di montaggio, locali sufficientemente ampi, adatti, asciutti e chiudibili a chiave per lo stoccaggio di parti di macchine, attrezzature, materiali, utensili, ecc., nonché adeguati locali di lavoro e di riposo per il personale addetto al montaggio, compresi servizi igienici adeguati alle circostanze; inoltre, il cliente dovrà adottare le stesse misure per proteggere la proprietà del fornitore e del personale addetto al montaggio nel cantiere come farebbe per proteggere la propria proprietà.
e. Indumenti e dispositivi di protezione individuale richiesti a causa di circostanze particolari nel luogo di assemblaggio.
2. Prima dell'inizio dei lavori di montaggio, il cliente è tenuto a fornire spontaneamente le informazioni necessarie sulla posizione delle condutture elettriche, del gas, dell'acqua o di installazioni simili nascoste, nonché le informazioni statiche richieste.
3. Prima dell'inizio dell'installazione o del montaggio, tutte le attrezzature e i materiali necessari devono essere presenti sul luogo di installazione o montaggio e tutti i lavori preparatori devono essere sufficientemente avanzati da consentire l'inizio dell'installazione o del montaggio come concordato e il loro svolgimento senza interruzioni. Le vie di accesso e il luogo di installazione o montaggio devono essere livellati e sgombri.
4. Se l'installazione, il montaggio o la messa in funzione subiscono ritardi a causa di circostanze indipendenti dalla volontà del fornitore, il cliente dovrà sostenere, in misura ragionevole, i costi per i tempi di attesa e per eventuali viaggi aggiuntivi richiesti dal fornitore o dal personale addetto al montaggio.
5. Il cliente è tenuto a certificare al fornitore settimanalmente le ore di lavoro del personale addetto al montaggio e immediatamente dopo il completamento dell'installazione, del montaggio o della messa in servizio.
6. Se il fornitore richiede l'accettazione della consegna al termine del periodo di fornitura, il cliente è tenuto a effettuare l'accettazione entro due settimane. In caso contrario, l'accettazione si considera avvenuta. L'accettazione si considera avvenuta anche se la consegna è stata messa in servizio, eventualmente dopo il completamento di una fase di prova concordata.
VII. Ricevuta
Il cliente può rifiutare l'accettazione delle consegne a causa di difetti irrilevanti.
Non negare i difetti.
VIII. Difetti materiali
Il fornitore è responsabile per i difetti materiali come segue:
1. Il fornitore, a sua discrezione, riparerà, sostituirà o rieseguirà gratuitamente le parti o i servizi che presentano un difetto materiale, a condizione che la causa del difetto fosse già presente al momento del trasferimento del rischio.
2. Le pretese di adempimento successivo si prescrivono dopo 12 mesi dall'inizio legale del termine di prescrizione; lo stesso vale per il recesso e la riduzione del prezzo. Tale termine non si applica nella misura in cui la legge prescriva termini più lunghi ai sensi degli articoli 438 comma 1 n. 2 (edifici e oggetti per edifici), 479 comma 1 (diritto di regresso) e 634a comma 1 n. 2 (difetti di costruzione) del Codice Civile tedesco (BGB) in caso di dolo, occultamento fraudolento del difetto o violazione di una garanzia di qualità. Restano impregiudicate le disposizioni di legge relative alla sospensione, all'interruzione e alla ripresa dei termini di prescrizione.
3. Eventuali reclami del cliente dovranno essere presentati per iscritto senza indugio.
4. In caso di reclamo per difetti, il cliente può trattenere i pagamenti in misura proporzionale ai difetti. Il cliente può trattenere i pagamenti solo se viene presentato un reclamo per difetti e la sua fondatezza è indiscutibile. Il cliente non ha diritto di trattenere i pagamenti se i suoi reclami per difetti sono prescritti. Se il reclamo per difetti era ingiustificato, il fornitore ha il diritto di richiedere al cliente il rimborso delle spese sostenute.
5. Al fornitore deve essere data la possibilità di porre rimedio al difetto entro un termine ragionevole.
6. Se l'adempimento successivo fallisce, il cliente può – fatte salve eventuali richieste di risarcimento danni ai sensi della clausola 10 – recedere dal contratto o ridurre il compenso.
7. Non sussistono diritti di garanzia per difetti in caso di lievi scostamenti dalla qualità concordata, di lievi compromissioni dell'utilizzabilità, di naturale usura o di danni che si verificano dopo il trasferimento del rischio a causa di un utilizzo errato o negligente, di sollecitazioni eccessive, di materiali di esercizio inadatti, di lavori di costruzione difettosi, di un terreno di costruzione inadeguato o di particolari influenze esterne non concordate nel contratto, nonché in caso di errori software non riproducibili. Qualora il cliente o terzi eseguano modifiche o riparazioni improprie, non sussiste alcun diritto di garanzia per tali modifiche o riparazioni o per le conseguenze che ne derivano.
8. Sono escluse le pretese del cliente per le spese sostenute ai fini dell'adempimento successivo, in particolare per spese di trasporto, viaggio, manodopera e materiali, nella misura in cui le spese aumentano perché l'oggetto della fornitura è stato successivamente spostato in un luogo diverso dalla sede aziendale del cliente, a meno che lo spostamento non corrisponda all'uso previsto.
9. Le pretese di regresso dell'acquirente nei confronti del fornitore ai sensi dell'art. 478 del Codice Civile Tedesco (BGB) (regresso dell'imprenditore) sussistono solo nella misura in cui l'acquirente non abbia stipulato con il proprio cliente alcun accordo che vada oltre i diritti di garanzia previsti dalla legge. Inoltre, la clausola 8 si applica di conseguenza all'ambito delle pretese di regresso dell'acquirente nei confronti del fornitore ai sensi dell'art. 478 comma 2 del Codice Civile Tedesco (BGB).
10. Sono escluse le pretese di risarcimento danni dell'acquirente per vizio. Ciò non si applica in caso di occultamento fraudolento del vizio, violazione di una garanzia di qualità, lesione della vita, del corpo, della salute o della libertà, nonché in caso di violazione dolosa o colposa di un obbligo da parte del fornitore. Le disposizioni di cui sopra non comportano alcuna inversione dell'onere della prova a danno dell'acquirente. Sono escluse ulteriori pretese dell'acquirente per vizio o pretese diverse da quelle disciplinate nel presente Articolo VIII.
IX. Diritti di proprietà industriale e diritti d'autore; vizi giuridici
1. Salvo diverso accordo, il fornitore è tenuto a consegnare la merce libera da diritti di proprietà industriale e d'autore di terzi (di seguito denominati "diritti di proprietà intellettuale") solo nel Paese del luogo di consegna. Qualora un terzo avanzi pretese fondate nei confronti del cliente a causa della violazione dei diritti di proprietà intellettuale da parte di forniture effettuate dal fornitore e utilizzate in conformità al contratto, il fornitore sarà responsabile nei confronti del cliente entro il termine di cui all'articolo VIII, paragrafo 2, come segue:
a) Il fornitore, a propria discrezione e a proprie spese, dovrà ottenere un diritto d'uso per le forniture in questione, modificarle in modo che il diritto di proprietà intellettuale non venga violato o sostituirle. Qualora ciò non sia possibile per il fornitore a condizioni ragionevoli, l'acquirente avrà diritto ai diritti di recesso o alla riduzione del prezzo previsti dalla legge. b) L'obbligo del fornitore di risarcire i danni è disciplinato dall'articolo XI.
b. Gli obblighi di cui sopra del fornitore si applicano solo se l'acquirente informa immediatamente per iscritto il fornitore di eventuali pretese avanzate da terzi, non riconosce alcuna violazione e si riserva tutti i diritti di difendersi da tali pretese e di condurre trattative transattive. Se l'acquirente interrompe l'utilizzo della fornitura per motivi di riduzione del danno o per altri motivi importanti, l'acquirente è tenuto a informare i terzi che la cessazione dell'utilizzo non costituisce un riconoscimento di alcuna violazione dei diritti di proprietà intellettuale.
2. Sono escluse le pretese del cliente nella misura in cui egli sia responsabile della violazione dei diritti di proprietà intellettuale.
3. Sono inoltre escluse le pretese del cliente nella misura in cui la violazione dei diritti di proprietà intellettuale sia causata da esigenze particolari del cliente, da un utilizzo non prevedibile da parte del fornitore o dal fatto che la fornitura venga modificata dal cliente o utilizzata insieme a prodotti non forniti dal fornitore.
4. In caso di violazione dei diritti di proprietà intellettuale, le disposizioni dell'articolo VIII, nn. 4, 5 e 9 si applicano di conseguenza alle pretese del Cliente regolate al n. 1 a).
5. In caso di altri vizi giuridici, si applicano di conseguenza le disposizioni dell'articolo VIII.
6. Sono escluse ulteriori o diverse pretese dell'Acquirente nei confronti del Fornitore e dei suoi agenti per vizio di proprietà, diverse da quelle regolate nel presente Articolo IX.
X. Impossibilità; Adeguamento del contratto
1. In caso di impossibilità di consegna, l'acquirente ha diritto al risarcimento dei danni, a meno che l'impossibilità non sia imputabile al fornitore. Tuttavia, il risarcimento danni dell'acquirente è limitato al 10% del valore della parte della consegna che non può essere eseguita come previsto a causa dell'impossibilità. Tale limitazione non si applica in caso di dolo, colpa grave o responsabilità per lesioni alla vita, al corpo o alla salute; ciò non comporta un'inversione dell'onere della prova a danno dell'acquirente. Resta impregiudicato il diritto dell'acquirente di recedere dal contratto.
2. Qualora eventi imprevisti ai sensi dell'articolo IV, comma 2, modifichino significativamente l'importanza economica o il contenuto della consegna o abbiano un impatto significativo sulle attività del fornitore, il contratto verrà opportunamente modificato in conformità ai principi di buona fede. Qualora tale adeguamento non sia economicamente fattibile, il fornitore ha il diritto di recedere dal contratto. Qualora il fornitore intenda esercitare tale diritto di recesso, è tenuto a informare immediatamente il cliente non appena venga a conoscenza dell'entità dell'evento, anche qualora fosse stata inizialmente concordata con il cliente una proroga del termine di consegna.
XI. Altre richieste di risarcimento danni; prescrizione
1. Sono escluse le pretese di risarcimento danni del cliente, indipendentemente dal fondamento giuridico, in particolare per violazione di obblighi derivanti dal rapporto contrattuale e per illecito civile.
2. Ciò non si applica nella misura in cui la responsabilità è obbligatoria, ad esempio ai sensi della legge sulla responsabilità del produttore, in caso di dolo, colpa grave, lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute o violazione di obblighi contrattuali essenziali. Tuttavia, il diritto al risarcimento danni per violazione di obblighi contrattuali essenziali è limitato al danno prevedibile tipico di questo tipo di contratto, a meno che la violazione non sia stata dolosa o gravemente negligente o non comporti lesioni alla vita, all'integrità fisica o alla salute. Le disposizioni di cui sopra non comportano alcuna inversione dell'onere della prova a danno del cliente.
3. Nella misura in cui il cliente abbia diritto a pretese di risarcimento danni, queste si prescrivono alla scadenza del termine di prescrizione applicabile ai sensi dell'articolo VIII, paragrafo 2. Lo stesso vale per le pretese del cliente in relazione a misure volte a prevenire danni (ad esempio, richiami di prodotti). Per le pretese di risarcimento danni ai sensi della legge sulla responsabilità del produttore, si applicano i termini di prescrizione previsti dalla legge.
XII. Giurisdizione e legge applicabile
1. Se il cliente è un commerciante, il foro competente esclusivo per tutte le controversie derivanti direttamente o indirettamente dal rapporto contrattuale è la sede legale del fornitore. Tuttavia, il fornitore ha anche il diritto di adire le vie legali presso la sede legale del cliente.
2. I rapporti giuridici derivanti dal presente contratto sono regolati dal diritto sostanziale tedesco, ad esclusione della Convenzione delle Nazioni Unite sui contratti di vendita internazionale di merci (CISG).
XIII. Natura vincolante del contratto
Anche se singole disposizioni sono giuridicamente invalide, il contratto rimane vincolante nelle sue restanti parti. Ciò non si applica se l'adempimento del contratto costituirebbe un onere irragionevole per una delle parti.